1 00:00:12,040 --> 00:00:14,880 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:15,680 --> 00:01:19,960 22 DE JULHO DE 1921 A GUERRA ESPANHOLA-MARROQUINA 3 00:01:20,560 --> 00:01:25,040 As tropas espanholas combatem Rif Rebeldes de Abd el-Krim perto de Annual. 4 00:01:26,840 --> 00:01:27,920 Verônica! 5 00:01:29,640 --> 00:01:30,880 Vamos, Verônica! 6 00:01:33,560 --> 00:01:35,000 - Tem tudo? - Sim. 7 00:01:35,080 --> 00:01:37,800 Quando eu digo "vá", nós vamos. 8 00:01:38,200 --> 00:01:40,120 Somos inúteis se estivermos mortos. 9 00:01:42,880 --> 00:01:44,280 Pressa! 10 00:01:46,600 --> 00:01:47,960 Abaixe-se! 11 00:01:49,560 --> 00:01:50,880 Você está bem? Vamos! 12 00:01:51,040 --> 00:01:52,920 Fique abaixado! Me siga! 13 00:01:53,960 --> 00:01:55,080 Abaixo! 14 00:01:55,480 --> 00:01:57,240 - Você está bem? - Sim. 15 00:01:58,280 --> 00:01:59,360 Vamos! 16 00:02:02,040 --> 00:02:02,840 Fique abaixado. 17 00:02:07,000 --> 00:02:09,040 Médico! Precisamos de um médico! 18 00:02:09,120 --> 00:02:10,960 Abaixe-se! 19 00:02:18,640 --> 00:02:20,720 Vamos, Verônica! Vamos! 20 00:02:32,520 --> 00:02:33,480 Não! 21 00:03:00,880 --> 00:03:03,400 Munição! Precisamos de mais munição! 22 00:03:05,760 --> 00:03:06,840 Pedro! 23 00:03:07,680 --> 00:03:10,000 Se eu não sair vivo, diga a sua irmã para me esquecer. 24 00:03:10,080 --> 00:03:11,440 Você me ouviu? 25 00:03:11,520 --> 00:03:14,200 Não. Você vai contar a ela quando voltarmos para casa! 26 00:03:25,520 --> 00:03:27,320 Segure seu fogo! 27 00:03:28,640 --> 00:03:32,800 Segure seu fogo, eu digo! Segure seu fogo! 28 00:03:35,000 --> 00:03:36,120 Eles não estão enviando nenhum backup! 29 00:03:36,200 --> 00:03:37,840 Devemos falar com o inimigo! 30 00:03:37,920 --> 00:03:40,520 O que? Prefiro morrer do que me render. 31 00:03:40,680 --> 00:03:41,680 Fogo! 32 00:03:47,000 --> 00:03:48,720 Eu disse para segurar o fogo, droga! 33 00:03:51,960 --> 00:03:52,800 Ei! 34 00:03:53,360 --> 00:03:54,400 Ei! Não! 35 00:03:54,520 --> 00:03:56,440 Não! O que você está fazendo? 36 00:03:57,200 --> 00:03:58,360 O que você está fazendo? 37 00:03:58,440 --> 00:03:59,760 Comandante! 38 00:04:00,040 --> 00:04:01,560 Comandante, acalme-se! 39 00:04:01,680 --> 00:04:03,320 Se ficarmos aqui, todos morreremos! 40 00:04:03,400 --> 00:04:05,600 Vamos sair daqui e fugir. 41 00:04:05,680 --> 00:04:08,120 Eu sou o comandante, eu dou as ordens... 42 00:04:08,240 --> 00:04:11,840 Se você quer que nos rendamos, você não é mais nosso comandante! 43 00:04:11,920 --> 00:04:13,560 Pedro, explosivos! 44 00:04:14,080 --> 00:04:15,360 - Mendoza! - Peguei eles! 45 00:04:15,440 --> 00:04:18,120 Preparar? Todos, aguardem! 46 00:04:18,200 --> 00:04:21,120 Um, dois... agora! 47 00:04:26,160 --> 00:04:27,320 Vá lá fora! 48 00:05:14,240 --> 00:05:15,320 Mãe! 49 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 Onde você estava? Nós vamos nos atrasar. 50 00:05:18,400 --> 00:05:19,520 Vamos. 51 00:05:21,200 --> 00:05:25,680 PARA NOSSOS SOLDADOS NA ÁFRICA 52 00:05:33,520 --> 00:05:34,400 Aí está ela. 53 00:05:35,320 --> 00:05:37,560 - Como estou? - Ajuste seu chapéu. 54 00:05:40,600 --> 00:05:41,960 Com licença, Duquesa. 55 00:05:43,240 --> 00:05:44,160 Imaculado! 56 00:05:44,240 --> 00:05:45,880 Você veio! Que surpresa! 57 00:05:45,960 --> 00:05:47,160 Com licença, senhores. 58 00:05:47,720 --> 00:05:49,080 E você é Júlia, certo? 59 00:05:49,320 --> 00:05:51,840 A última vez que a vi, ela ainda era uma criança. 60 00:05:51,920 --> 00:05:53,560 Julia gostaria de ser enfermeira. 61 00:05:54,240 --> 00:05:57,160 - Lembre-se que mencionei... - Sério? Por que, se posso perguntar? 62 00:05:57,240 --> 00:05:59,280 Os tempos estão difíceis, todos devemos ajudar. 63 00:05:59,360 --> 00:06:01,880 Mas não é um trabalho para uma senhora. 64 00:06:02,360 --> 00:06:03,640 Eu sei, mas não me importo. 65 00:06:04,200 --> 00:06:06,400 Ela é impaciente. 66 00:06:07,280 --> 00:06:09,240 Um passo de cada vez, Júlia. 67 00:06:09,320 --> 00:06:11,400 A próxima aula começa na segunda-feira às 8h. 68 00:06:11,480 --> 00:06:14,440 - Você conhece o Hospital São José? - Claro. 69 00:06:15,040 --> 00:06:16,520 Mal posso esperar para começar. 70 00:06:17,280 --> 00:06:18,840 Você será uma boa enfermeira. 71 00:06:19,560 --> 00:06:20,680 Como eles. 72 00:06:23,000 --> 00:06:25,360 Nossos homens na África muito obrigado, senhor. 73 00:06:25,440 --> 00:06:26,440 É um prazer. 74 00:06:26,520 --> 00:06:29,440 Vocês são maravilhosos... todos vocês. 75 00:06:29,760 --> 00:06:32,560 E você é tão generoso. Como deveria ser. 76 00:06:32,640 --> 00:06:34,600 - Doação para nossos soldados? - Claro. 77 00:06:40,360 --> 00:06:42,240 Meu Deus, Pilar. 78 00:06:42,520 --> 00:06:45,320 Que aparência. Se ao menos sua esposa pudesse ver. 79 00:06:45,520 --> 00:06:46,840 Que coragem! 80 00:06:47,200 --> 00:06:51,680 Olha quem está falando! "Você é tão generoso, como deveria ser." 81 00:06:51,760 --> 00:06:55,520 É apenas para os soldados, é preciso ser amigável. 82 00:06:56,240 --> 00:06:59,120 Senhoras, gostaria que vocês conhecessem um futuro colega de trabalho, 83 00:07:00,160 --> 00:07:01,280 Júlia Ballester. 84 00:07:01,360 --> 00:07:04,720 Júlia, esta é Pilar de Soraluce e Madalena Medina. 85 00:07:05,440 --> 00:07:07,560 Vá em frente, faça amigos! Devemos nós? 86 00:07:07,640 --> 00:07:09,720 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 87 00:07:09,800 --> 00:07:11,640 - É um prazer. - Mesmo. 88 00:07:11,720 --> 00:07:13,400 Se me derem licença, senhoras. 89 00:07:13,880 --> 00:07:15,240 Madalena, posso? 90 00:07:18,000 --> 00:07:19,440 Ele não é tão bonito? 91 00:07:21,640 --> 00:07:23,920 Eles vão se casar em 22 de novembro. 92 00:07:27,360 --> 00:07:29,400 - Você é casado? - Ainda não. 93 00:07:29,680 --> 00:07:33,240 Estou esperando meu noivo para retornar. Ele é um tenente. 94 00:07:35,480 --> 00:07:36,720 Duquesa? 95 00:07:37,440 --> 00:07:39,400 Você tem um minuto, por favor? 96 00:07:41,600 --> 00:07:42,840 Com licença. 97 00:07:42,920 --> 00:07:46,120 Eu não deveria deixar um soldado esperar, muito menos um general. 98 00:07:47,760 --> 00:07:50,440 Suponho que você não esteja me convidando para dançar, General? 99 00:07:51,160 --> 00:07:56,320 A rainha gostaria de ver você. Suas senhoras, as enfermeiras também. 100 00:08:18,520 --> 00:08:19,520 Pilar, por favor! 101 00:08:20,280 --> 00:08:21,760 Sua Majestade, a rainha. 102 00:08:25,480 --> 00:08:28,760 - Obrigado por ter vindo, Carmem. - Alguma boa notícia recentemente? 103 00:08:30,120 --> 00:08:31,440 Muito pelo contrário. 104 00:08:32,000 --> 00:08:33,480 Não diga que eles levaram Melilla? 105 00:08:33,560 --> 00:08:36,480 Madalena, por favor! Eu te disse que não. 106 00:08:36,560 --> 00:08:37,960 Quem sabe, Carmem? 107 00:08:38,280 --> 00:08:40,000 Eles podem, a qualquer segundo. 108 00:08:40,080 --> 00:08:43,240 Não temos navios suficientes para evacuar os feridos 109 00:08:43,360 --> 00:08:47,320 e os hospitais estão lotados. Berenguer me informou que milhares de pessoas morreram. 110 00:08:47,400 --> 00:08:48,920 Santa Mãe... 111 00:08:49,400 --> 00:08:53,040 Estamos ao seu serviço... Vossa Majestade. 112 00:08:53,120 --> 00:08:55,280 Eu sei. Foi por isso que liguei para você. 113 00:08:55,760 --> 00:08:57,880 Um navio parte para Melilla na quinta-feira. 114 00:08:57,960 --> 00:09:00,720 A empresa acaba de confirmar eles podem levar todos vocês. 115 00:09:02,560 --> 00:09:04,880 Não deveríamos esperar até termos os meios? 116 00:09:04,960 --> 00:09:08,040 Deveríamos ter acabado 100.000 pesetas por mês. 117 00:09:08,320 --> 00:09:11,160 Vocês são enfermeiras e Melilla precisa de você. 118 00:09:11,240 --> 00:09:12,840 Por que esperar? 119 00:09:20,600 --> 00:09:22,720 Eles fizeram um curso de 2 meses. 120 00:09:22,800 --> 00:09:25,880 Eles não estão prontos para um hospital de guerra em Melilla. 121 00:09:26,440 --> 00:09:28,240 Nem nossos soldados. 122 00:09:28,440 --> 00:09:31,360 No entanto, eles não hesitaram um segundo para seguir ordens. 123 00:09:31,440 --> 00:09:34,880 Madame, alguns deles só sabem sangue dos livros. 124 00:09:35,320 --> 00:09:38,880 Estamos em guerra, Carmem. Eles terão que aprender. 125 00:09:41,880 --> 00:09:42,680 Senhoras... 126 00:09:45,440 --> 00:09:51,320 Com licença, Duquesa. Quinta-feira, como nesta quinta-feira? 127 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Como depois de amanhã? 128 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 Vamos! 129 00:10:16,800 --> 00:10:18,200 Vamos, por aqui! 130 00:10:21,960 --> 00:10:23,280 Obrigado, obrigado. 131 00:10:23,400 --> 00:10:25,560 Por favor, coloque isso na minha mala, rápido! 132 00:10:25,640 --> 00:10:27,240 As caixas vão para baixo. 133 00:10:35,520 --> 00:10:37,520 ESPANHA EM GUERRA 134 00:10:37,600 --> 00:10:39,080 Você leu isso, mãe? 135 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 As enfermeiras estão indo embora amanhã para Melilla. 136 00:10:41,840 --> 00:10:44,560 Julia, seu primo Alberto está aqui. 137 00:10:45,800 --> 00:10:47,000 Primo Alberto. 138 00:10:52,320 --> 00:10:53,360 Tudo bem? 139 00:10:53,440 --> 00:10:57,400 Falei com todo mundo. Nenhuma notícia de seu regimento. 140 00:10:59,400 --> 00:11:02,480 O que você quer dizer? Alguém deve saber onde eles estão. 141 00:11:03,520 --> 00:11:05,120 É um banho de sangue. 142 00:11:05,200 --> 00:11:08,600 Rumores dizem que nada menos que 4.000 estão mortos. 143 00:11:12,560 --> 00:11:14,600 Não. Meu irmão e Andrés está bem. 144 00:11:14,680 --> 00:11:16,840 Você me ouviu? Eles estão bem. 145 00:11:17,520 --> 00:11:18,600 Eu sei isso. 146 00:11:23,000 --> 00:11:26,120 É uma loucura. Fala-se de emboscadas nas ruas de Melilla. 147 00:11:26,200 --> 00:11:29,040 Perdemos Annual, Abarr�n, Dar Drius... 148 00:11:29,120 --> 00:11:31,440 DUQUESA LEVA ENFERMEIRAS A PROTEGER 149 00:11:31,520 --> 00:11:33,880 ...os rebeldes são impiedosos. Deve ser um verdadeiro inferno. 150 00:12:29,680 --> 00:12:31,680 - Tenha cuidado, minha filha. - Eu vou. 151 00:12:31,760 --> 00:12:33,720 - Escreva-nos todas as semanas. - Eu prometo. 152 00:12:33,800 --> 00:12:35,160 - Pense no seu pai. - Claro. 153 00:12:35,240 --> 00:12:36,800 Tome cuidado, por favor. 154 00:12:36,880 --> 00:12:39,520 Eu vou, eu prometo. Isto é para você, mãe. 155 00:12:44,720 --> 00:12:48,720 Sempre pensei que se chegasse a esse ponto, seria eu no trem. 156 00:12:49,240 --> 00:12:51,520 Acho que você está seguindo o exemplo. 157 00:12:52,920 --> 00:12:53,720 Daniel... 158 00:12:53,800 --> 00:12:57,360 Por favor, não se apaixone por outra garota quando eu for embora! 159 00:12:57,440 --> 00:13:00,320 Mesmo que ela seja mais bonita e uma dançarina melhor. 160 00:13:00,440 --> 00:13:03,280 Serão apenas três meses, não é pedir muito. 161 00:13:03,360 --> 00:13:05,520 Mesmo se eu quisesse, Eu nunca poderia. 162 00:13:25,000 --> 00:13:26,440 Um para a estrada. 163 00:13:54,800 --> 00:13:55,680 Muito gentil da sua parte. 164 00:13:57,520 --> 00:13:58,800 Duquesa! 165 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Júlia! O que você está fazendo aqui? 166 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 Vou com você para a África para ajudar. 167 00:14:04,280 --> 00:14:08,120 Isso é ridículo. Não tem como. Você descerá na próxima parada. 168 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 Meu irmão e meu noivo estão lá. 169 00:14:10,560 --> 00:14:14,160 Não tenho notícias deles há dois meses desde a última carta. 170 00:14:14,520 --> 00:14:17,720 - Preciso saber onde eles estão. - E eu preciso de mulheres fortes... 171 00:14:17,800 --> 00:14:18,880 Eu sou! 172 00:14:18,960 --> 00:14:23,360 ...dispostos a se sacrificar e treinado para ajudar os feridos. 173 00:14:23,440 --> 00:14:24,480 Eu posso fazer isso! 174 00:14:24,560 --> 00:14:27,040 Alguém procurando apenas por seus entes queridos não me serve de nada. 175 00:14:27,120 --> 00:14:28,840 Você disse que eu seria uma boa enfermeira. 176 00:14:28,920 --> 00:14:30,200 Com o devido treinamento, sim. 177 00:14:30,960 --> 00:14:32,800 Não vou descer deste trem. 178 00:14:33,240 --> 00:14:36,080 Então, você tem mais uma enfermeira ao seu serviço. 179 00:14:41,760 --> 00:14:42,600 Aqui. 180 00:14:44,280 --> 00:14:45,400 Estude. 181 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 E nunca deixe isso de lado. 182 00:14:51,280 --> 00:14:53,880 MANUAL DA ENFERMEIRA 183 00:14:57,080 --> 00:14:58,880 O SISTEMA CARDIOVASCULAR 184 00:15:03,680 --> 00:15:06,160 TIPOS DE BANDAGENS 185 00:15:14,000 --> 00:15:16,560 Eles dizem que não vamos recuar até que Abd el-Krim se renda. 186 00:15:16,640 --> 00:15:17,520 Com licença? 187 00:15:18,160 --> 00:15:21,360 Esse molho tem Gorgonzola, certo? 188 00:15:21,920 --> 00:15:24,720 Você poderia tirar isso? Não gosto de Gorgonzola. 189 00:15:24,800 --> 00:15:26,920 E traga o cardápio, por favor. 190 00:15:27,120 --> 00:15:30,800 Eles realmente vão bombardear os rebeldes com aviões da Itália? 191 00:15:30,880 --> 00:15:33,680 Isso é loucura. Você está falando sério? Bombas? 192 00:15:33,760 --> 00:15:35,320 O que você achou? 193 00:15:35,480 --> 00:15:37,760 Flores, doces? Estamos em guerra. 194 00:15:37,840 --> 00:15:40,440 Mas é inútil, eles nunca se renderão. 195 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 Você leu o que eles fazem com os prisioneiros? 196 00:15:44,240 --> 00:15:47,960 Eles cortaram os olhos e as tripas, cortar suas mãos... 197 00:15:48,040 --> 00:15:49,400 Pilar, por favor. 198 00:15:50,120 --> 00:15:54,640 Obrigado, mudei de ideia. Sem jantar. Eu me sinto um pouco doente. 199 00:15:54,720 --> 00:15:56,760 Não tenho ideia do porquê, honestamente. 200 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 Acho que com todas as viagens... 201 00:15:59,160 --> 00:16:01,520 Olá, Júlia. Ainda a tempo de jantar. 202 00:16:02,760 --> 00:16:05,440 Não estou com fome, obrigado, mas eu adoraria a companhia. 203 00:16:05,520 --> 00:16:08,840 Sente-se com as outras senhoras ou aqui conosco. 204 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Obrigado. 205 00:16:12,520 --> 00:16:13,520 Desfrute de sua refeição. 206 00:16:13,800 --> 00:16:15,040 Obrigado. 207 00:16:15,160 --> 00:16:16,320 Você se lembra da Júlia. 208 00:16:16,400 --> 00:16:17,760 - Claro. - Claro. 209 00:16:18,240 --> 00:16:19,920 Ela vem conosco. 210 00:16:22,720 --> 00:16:24,320 - Que legal! - Bem-vindo. 211 00:16:26,560 --> 00:16:28,560 Que caminho tomaremos? 212 00:16:28,640 --> 00:16:32,320 Nossa, amanhã o navio! Você já esteve em um navio? 213 00:16:32,400 --> 00:16:36,760 Eu não. Mas eu adoro navios. E dizem que o nosso será enorme! 214 00:17:17,240 --> 00:17:19,040 - Não saia! - Aí... 215 00:17:19,160 --> 00:17:21,520 - Estou bem. - Ver? Se você tivesse ficado parado... 216 00:17:21,600 --> 00:17:23,960 - Fácil. Respire fundo. - Estou respirando. 217 00:17:24,040 --> 00:17:26,080 Concentre-se em um ponto fixo. 218 00:17:26,240 --> 00:17:27,520 Siga-me, senhoras. 219 00:17:27,600 --> 00:17:29,840 ...que lugar? Estamos no mar. 220 00:17:31,520 --> 00:17:33,560 Respire o ar fresco. 221 00:17:33,720 --> 00:17:38,360 Tudo está girando. Acho que vou vomitar novamente. 222 00:17:38,520 --> 00:17:40,720 Então, aqui estamos: Melilha. 223 00:17:41,520 --> 00:17:43,720 Espero que você tenha descansado o suficiente. 224 00:17:43,800 --> 00:17:47,960 Eu não posso garantir a você uma cama que vale o seu nome esta noite. 225 00:17:49,440 --> 00:17:53,880 Todos vocês deixaram para trás suas famílias e muito mais para vir aqui. 226 00:17:54,080 --> 00:17:57,680 Agora você deve ser forte, não importa o que possamos ver. 227 00:17:58,160 --> 00:18:00,400 Mas não vamos derramar uma lágrima por ninguém... 228 00:18:00,480 --> 00:18:01,680 qualquer um. 229 00:18:03,640 --> 00:18:08,640 Nossos lábios pronunciarão apenas palavras de conforto, ajuda e força. 230 00:18:08,720 --> 00:18:11,920 E tudo isso sempre ser visto em nós é um sorriso. 231 00:18:12,040 --> 00:18:13,360 Entendido? 232 00:18:22,520 --> 00:18:24,280 Duquesa, senhora... 233 00:18:24,560 --> 00:18:26,880 Você acha que Melilla está segura? 234 00:18:42,960 --> 00:18:44,880 Senhoras, sigam-me. 235 00:18:47,040 --> 00:18:51,120 Senhor, desculpe-me. Acredito que somos esperados. 236 00:18:51,520 --> 00:18:53,160 Sim, passe. 237 00:18:54,200 --> 00:18:55,880 Júlia! 238 00:18:56,800 --> 00:18:58,480 Vá em frente, senhoras. 239 00:18:58,560 --> 00:18:59,760 Atravessar. 240 00:18:59,840 --> 00:19:01,320 Eu disse, abram caminho! 241 00:19:01,520 --> 00:19:04,000 Ei, onde você pensa que vai? 242 00:19:05,040 --> 00:19:09,600 - No navio. Eles nos prometeram! - Agora acalme-se primeiro, senhor! 243 00:19:16,920 --> 00:19:17,880 Júlia! 244 00:19:29,600 --> 00:19:32,160 Duquesa, Capitão Agustín Somarriba, ao seu serviço. 245 00:19:32,240 --> 00:19:33,640 - Como foi sua viagem? - Sem fim. 246 00:19:33,720 --> 00:19:34,760 Onde está seu superior? 247 00:19:35,320 --> 00:19:38,920 O coronel não conseguiu. Se você fosse tão gentil... 248 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 Com licença... 249 00:19:53,600 --> 00:19:57,040 Sinto muito. Ah, sim, este e aquele. 250 00:19:57,160 --> 00:19:59,520 E mais dois estão com o porteiro. 251 00:19:59,600 --> 00:20:01,720 Ah, e isso? Eu posso pegar este. 252 00:20:01,840 --> 00:20:02,800 Madalena... 253 00:20:03,640 --> 00:20:05,080 Não está mais enjoado? 254 00:20:05,640 --> 00:20:07,640 Ah, sim, estou muito melhor. 255 00:20:08,560 --> 00:20:10,400 Você pode acreditar quão quente está? 256 00:20:10,480 --> 00:20:11,880 Está sempre tão quente? 257 00:20:12,040 --> 00:20:14,800 O calor é a nossa especialidade, senhora. 258 00:20:15,280 --> 00:20:16,680 Bem-vindo ao Rif. 259 00:21:02,600 --> 00:21:03,440 Descarregar suas malas. 260 00:21:03,520 --> 00:21:05,360 Ah, não, você não. 261 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 As ordens do coronel são para leve suas malas para o hotel... 262 00:21:07,480 --> 00:21:10,080 Suas ordens são para você, não nossas malas. 263 00:21:10,200 --> 00:21:11,320 Estamos claros? 264 00:21:14,320 --> 00:21:17,840 - Não vamos nos refrescar primeiro? - Calma, alguma coisa está acontecendo. 265 00:21:17,920 --> 00:21:20,920 Um anúncio do Alto Comissário: 266 00:21:21,000 --> 00:21:25,520 "Esta semana os reforços necessários chegará ao porto. 267 00:21:25,600 --> 00:21:29,600 O Alto Comissário ordena todos os que instigam o pânico a..." 268 00:21:31,000 --> 00:21:33,080 Vá para o abrigo! Por aqui, para o caminhão! 269 00:21:33,160 --> 00:21:35,120 Fique calmo! Entre! 270 00:21:35,200 --> 00:21:37,040 Fácil! Vá para o abrigo! 271 00:21:37,720 --> 00:21:39,280 Venha comigo! 272 00:21:41,240 --> 00:21:42,520 Fique calmo. 273 00:21:43,520 --> 00:21:45,240 - Você está bem? - Sim. 274 00:21:46,400 --> 00:21:48,240 Eles são pacos. Do Gurugu. 275 00:21:48,320 --> 00:21:49,360 Pacos? 276 00:21:49,440 --> 00:21:52,840 - Eles estiveram nisso a manhã toda. - O que é um paco? 277 00:21:53,160 --> 00:21:56,960 Você não sabe? De qual buraco você saiu? 278 00:21:57,800 --> 00:22:00,480 De onde é falta de educação incomodar uma senhora como você. 279 00:22:02,680 --> 00:22:04,120 Você tem razão. Perdoe-me. 280 00:22:04,640 --> 00:22:06,640 Da próxima vez, Serei mais cuidadoso. 281 00:22:10,120 --> 00:22:11,760 Acabou. Você pode sair. 282 00:22:13,000 --> 00:22:13,920 Júlia? 283 00:22:16,240 --> 00:22:17,440 Com licença! 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,720 Você deixou cair isso. Você é enfermeira, então? 285 00:22:22,800 --> 00:22:23,960 Fidel Calderón. 286 00:22:24,200 --> 00:22:25,400 Capitão médico. 287 00:22:25,640 --> 00:22:26,840 Júlia Ballester. 288 00:22:27,080 --> 00:22:29,560 Bem, agora você pode adicionar algo para o seu manual. 289 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 Os pacos são atiradores de elite. 290 00:22:32,160 --> 00:22:35,720 Eles se autodenominam pacos por causa do som das balas. 291 00:22:36,120 --> 00:22:40,600 Obrigado. Tenho certeza que será útil ao atender os feridos. 292 00:22:40,680 --> 00:22:42,200 Júlia! 293 00:22:42,280 --> 00:22:43,680 Me siga. 294 00:22:44,800 --> 00:22:45,960 Vamos. 295 00:22:47,400 --> 00:22:51,520 Uma reunião de donzelas da nobreza. Exatamente o que precisávamos. 296 00:22:55,600 --> 00:22:56,720 À vontade, Somarriba. 297 00:22:57,280 --> 00:23:00,240 - Dona Carmen Angoloti, estou certo? - E você é? 298 00:23:00,320 --> 00:23:03,280 Vicente Márquez, Chefe de Assuntos Sanitários. 299 00:23:04,080 --> 00:23:09,320 Desculpe por não vir ao porto mas não há espaço para respirar por aqui. 300 00:23:10,400 --> 00:23:11,400 Madalena! 301 00:23:12,120 --> 00:23:14,520 O que você está fazendo aqui? Você veio com... 302 00:23:14,600 --> 00:23:16,280 Coronel! Quase não te reconheci. 303 00:23:16,360 --> 00:23:19,520 Por que não fui informado? Sua mãe... a propósito, como ela está? 304 00:23:19,600 --> 00:23:22,000 Multar. Foi tudo tão rápido. 305 00:23:22,120 --> 00:23:23,520 E Suzana? Ela está aqui? 306 00:23:23,600 --> 00:23:25,560 - Ela é. - Vamos. 307 00:23:28,160 --> 00:23:32,200 Perdemos mais de 50 posições no retiro do Anual. 308 00:23:32,600 --> 00:23:34,440 Os rebeldes pararam aqui, 309 00:23:34,520 --> 00:23:36,760 às portas de Nador, apenas 15 km daqui. 310 00:23:36,840 --> 00:23:41,320 Isso sem contar aqueles que te deram uma recepção calorosa do Monte Gurugú. 311 00:23:41,840 --> 00:23:44,720 Espero que os reforços chegue aqui logo, 312 00:23:44,800 --> 00:23:46,680 porque com o inimigo perto à vista, 313 00:23:46,960 --> 00:23:49,320 é óbvio que Melilla está em apuros. 314 00:23:49,400 --> 00:23:53,920 - Você está tentando me assustar? - É meu dever lhe contar a situação. 315 00:23:54,160 --> 00:23:56,000 E é meu dever atender os feridos, 316 00:23:56,080 --> 00:23:57,160 Eu não estou no exército. 317 00:23:57,240 --> 00:23:59,120 Eu não sei sobre batalhas nem eu quero. 318 00:23:59,200 --> 00:24:03,320 Peço a Deus que não seja tarde demais quando você fizer isso. 319 00:24:05,000 --> 00:24:08,200 Os hospitais estão lotados. Não temos ideia de quando poderemos 320 00:24:08,320 --> 00:24:11,280 evacuar os feridos para a Espanha. Mas agora que você está aqui, 321 00:24:11,360 --> 00:24:15,000 tudo estará resolvido, certo, Duquesa, senhora? 322 00:24:17,080 --> 00:24:17,920 Então... 323 00:24:18,000 --> 00:24:23,640 Eu lhe direi no devido tempo qual hospitais aos quais você pode se vincular. 324 00:24:23,720 --> 00:24:25,920 Não, não estamos "anexando" para qualquer coisa. 325 00:24:26,000 --> 00:24:29,800 Estamos aqui para abrir um novo hospital por ordem de Sua Majestade, a rainha. 326 00:24:29,880 --> 00:24:32,200 Um novo hospital? Onde? 327 00:24:32,320 --> 00:24:35,960 Você me diz. Sou novo em Melilha. 328 00:24:36,080 --> 00:24:39,040 Eu te disse, eles são todos embalado até as vigas. 329 00:24:39,280 --> 00:24:44,320 - Não posso inventar um novo hospital só para... - Você está com a rainha ou contra? 330 00:24:45,440 --> 00:24:48,080 Sua Majestade fez um trabalho admirável... 331 00:24:48,160 --> 00:24:50,880 Ah, por favor! Chega de conversa fiada. Apenas me diga onde abriremos 332 00:24:50,960 --> 00:24:52,080 nosso Hospital da Cruz Vermelha. 333 00:24:53,600 --> 00:24:55,800 De onde você conhece o coronel? 334 00:24:55,880 --> 00:24:59,400 Sua filha Susana e eu foram para a escola juntos. 335 00:24:59,520 --> 00:25:03,120 Eu não tinha ideia de que ela estava aqui. Quando minha mãe souber disso! 336 00:25:03,200 --> 00:25:06,360 Já faz tanto tempo. Ela era uma beleza quando éramos crianças... 337 00:25:11,400 --> 00:25:14,080 Com licença, eu me pergunto se você puder me ajudar? 338 00:25:14,400 --> 00:25:15,840 Se você me disser como, senhora. 339 00:25:16,160 --> 00:25:20,120 Estou procurando notícias de meu irmão e noivo, Regimento Bazán. 340 00:25:20,600 --> 00:25:22,440 Eu não sei onde para começar a procurar. 341 00:25:22,600 --> 00:25:27,200 Eles estavam no Annual. Eu pensei que talvez houvesse uma lista? 342 00:25:27,280 --> 00:25:29,600 Errado. Ainda não há uma lista oficial. 343 00:25:29,680 --> 00:25:31,480 Os feridos continuam chegando. 344 00:25:32,080 --> 00:25:35,520 Anotei seus nomes. Se você tivesse um momento. 345 00:25:36,280 --> 00:25:40,200 Alguma ideia de quantas pessoas estão esperando na nossa porta por novidades? 346 00:25:41,240 --> 00:25:42,880 Claro, tenho certeza. 347 00:25:44,160 --> 00:25:47,280 Sinto muito, mas não podemos pesquisar para cada um. 348 00:25:47,360 --> 00:25:48,520 Não, por favor, fique com ele. 349 00:25:49,440 --> 00:25:51,560 Apenas no caso de você se deparar um dos nomes. 350 00:25:54,400 --> 00:25:55,520 - Somarribá. - Senhor? 351 00:25:57,240 --> 00:26:00,760 Leve essas senhoras para Escola São Justo. 352 00:26:00,840 --> 00:26:03,520 -São Justo, senhor? - Sim, essas são suas ordens. 353 00:26:03,680 --> 00:26:05,280 Vamos, senhoras! 354 00:27:24,000 --> 00:27:25,520 Quando as crianças voltam? 355 00:27:25,600 --> 00:27:28,000 Faz um tempo que não há aulas. 356 00:27:28,800 --> 00:27:31,000 O pai lhe mostrará o lugar. 357 00:27:31,120 --> 00:27:32,880 Salões, escritórios, biblioteca, 358 00:27:32,960 --> 00:27:34,520 cozinha, refeitório... 359 00:27:36,640 --> 00:27:39,360 Mas não vamos ficar aqui, certo? 360 00:27:40,240 --> 00:27:42,080 Se o fizermos, pelo menos será grande o suficiente. 361 00:27:42,160 --> 00:27:43,120 Desculpas, Duquesa. 362 00:27:43,200 --> 00:27:47,080 Está em péssimo estado, mas é o único prédio vazio disponível. 363 00:27:47,160 --> 00:27:49,440 É exatamente o que precisamos. Certo, meus queridos? 364 00:27:50,000 --> 00:27:53,160 Mas não está em forma ser um hospital, Duquesa. 365 00:27:53,880 --> 00:27:57,080 Terá que ser, é tudo que temos. 366 00:27:57,640 --> 00:27:59,280 Mas... não há nada. 367 00:27:59,360 --> 00:28:02,520 E o que há precisa ser desinfetado de cima para baixo. 368 00:28:02,600 --> 00:28:04,280 Exatamente! Comecemos pelo princípio, Pilar: 369 00:28:04,360 --> 00:28:05,600 revisão completa! 370 00:28:07,680 --> 00:28:10,040 Tenho certeza de que os soldados podem nos ajudar. 371 00:28:10,720 --> 00:28:14,400 A rainha se comprometeu. Os equipamentos estão a caminho. 372 00:28:14,520 --> 00:28:16,840 Mas não há camas. Sem camas, não podemos... 373 00:28:16,920 --> 00:28:19,840 Teremos camas, não se preocupe. Encontraremos uma solução. 374 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 Ok, então... 375 00:28:21,520 --> 00:28:23,280 O departamento de reclamações está fechado. 376 00:28:23,400 --> 00:28:24,800 Agora, mãos à obra! 377 00:28:35,200 --> 00:28:36,800 Meu senhor, Magdalena, apresse-se. 378 00:28:51,080 --> 00:28:53,880 Tire o relógio com cuidado. Isso pode ser útil. 379 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 - Claro. - Vamos fazê-lo. 380 00:29:09,400 --> 00:29:10,520 Coloque tudo assim. 381 00:29:13,960 --> 00:29:16,800 ...oito, nove e dez como combinamos, senhor. 382 00:29:16,880 --> 00:29:18,040 Obrigado. 383 00:29:23,640 --> 00:29:26,200 Senhoras, vocês deveriam estar extremamente orgulhosas 384 00:29:26,280 --> 00:29:28,640 do trabalho que você fez nos últimos dias. 385 00:29:29,520 --> 00:29:31,600 Agora temos que segurá-lo. 386 00:30:09,560 --> 00:30:13,280 Meu Deus. Estou ansioso pela minha cama! 387 00:30:13,440 --> 00:30:17,040 Acho que nunca trabalhei isso foi difícil na minha vida antes. 388 00:30:17,440 --> 00:30:18,520 Isso é verdade. 389 00:30:18,640 --> 00:30:19,760 Madalena... 390 00:30:21,280 --> 00:30:23,880 Eu também gostaria de ir para a cama. Você pode... 391 00:30:24,000 --> 00:30:26,960 Ah, sinto muito, Pilar. 392 00:30:28,640 --> 00:30:29,720 Ei... 393 00:30:30,240 --> 00:30:31,760 Você acha que há piolhos aqui? 394 00:30:31,920 --> 00:30:35,200 - Ajudaria saber? - Isso também é verdade. 395 00:30:36,160 --> 00:30:37,800 Quantas roupas você trouxe? 396 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 Todos eles. 397 00:30:39,400 --> 00:30:41,880 Você nunca sabe o que você pode precisar. 398 00:30:43,520 --> 00:30:46,000 Em uma guerra. Sim, claro. 399 00:30:47,360 --> 00:30:50,520 Escute, não estou disposto a prestar assistência médica vestido como um mendigo. 400 00:30:50,600 --> 00:30:52,360 Os pacientes vão nos agradecer por isso. 401 00:30:54,760 --> 00:30:58,080 Mas o vestido de noiva ficou em Madrid. 402 00:31:00,000 --> 00:31:02,920 - Desculpe. - Sem problemas. 403 00:31:07,240 --> 00:31:09,520 Faz dois anos nesta segunda-feira que meu marido morreu. 404 00:31:12,640 --> 00:31:14,520 Ele foi atropelado por um bonde. 405 00:31:15,360 --> 00:31:19,080 Pelo menos, no seu caso, eles terão morrido por uma causa nobre. 406 00:31:20,160 --> 00:31:21,320 Uma causa digna? 407 00:31:22,120 --> 00:31:23,680 Quão digna é esta guerra? 408 00:31:25,080 --> 00:31:27,400 Meu irmão e meu noivo estão por aí em algum lugar. 409 00:31:27,680 --> 00:31:30,000 Eu não estou parando até saber onde. 410 00:31:37,120 --> 00:31:39,280 Eu trouxe algo além de roupas. 411 00:31:40,520 --> 00:31:41,600 Venha, Pili! 412 00:31:42,640 --> 00:31:44,680 Madalena, temos que ficar quietos... 413 00:31:45,320 --> 00:31:46,520 Madalena! 414 00:31:47,000 --> 00:31:48,560 Para nós... 415 00:31:49,760 --> 00:31:50,760 e... 416 00:31:51,800 --> 00:31:53,600 tudo o que nos espera. 417 00:31:58,880 --> 00:32:00,440 Ah, dá aqui. 418 00:32:00,920 --> 00:32:03,320 Para este hospital. Que salve muitas vidas. 419 00:32:06,800 --> 00:32:09,760 E para Julia encontrar seus entes queridos... 420 00:32:10,360 --> 00:32:11,800 sãos e salvos. 421 00:32:12,360 --> 00:32:13,520 Isso é certo. 422 00:32:20,080 --> 00:32:21,160 Para a cama. 423 00:32:25,520 --> 00:32:26,760 Para a cama! 424 00:32:28,520 --> 00:32:29,680 Para a cama. 425 00:32:55,120 --> 00:32:56,080 Olá! 426 00:32:57,680 --> 00:32:58,840 Olá! 427 00:33:00,840 --> 00:33:02,200 Eu cuidarei disso. 428 00:33:03,240 --> 00:33:05,680 - Abra! - Qual é a comoção? 429 00:33:09,000 --> 00:33:11,800 - Quem é? - Fidel Calderón, capitão médico! 430 00:33:11,880 --> 00:33:14,280 Temos quatro ambulâncias de La Restinga. 431 00:33:14,360 --> 00:33:16,520 Eles precisam de ajuda médica imediata. 432 00:33:19,680 --> 00:33:22,200 O que você está fazendo? Isto ainda não é um hospital. 433 00:33:22,280 --> 00:33:24,600 Eles estão sangrando até a morte, o que você quer que eu faça? 434 00:33:29,200 --> 00:33:30,480 Traga-os para dentro. 435 00:33:30,560 --> 00:33:32,400 À direita, corredor norte. 436 00:33:32,520 --> 00:33:34,040 - Quantos? - Dezoito. 437 00:33:34,120 --> 00:33:35,960 - Alguma é contagiosa? - Não que eu saiba. 438 00:33:36,440 --> 00:33:38,160 Aqueles que ficaram mais feridos vá na primeira fila! 439 00:33:38,240 --> 00:33:41,520 Preciso de todas as enfermeiras aqui agora. Vá acordá-los! 440 00:33:42,920 --> 00:33:43,840 Por aqui! 441 00:33:43,920 --> 00:33:47,600 Vamos, senhoras, todos lá embaixo. Termine de se vestir no corredor. 442 00:33:47,680 --> 00:33:50,240 Júlia, você vem comigo, Madalena ao meu lado. 443 00:34:03,440 --> 00:34:04,920 Gaze! Gaze! 444 00:34:10,680 --> 00:34:13,680 Senhoras, espalhem-se! Vamos! 445 00:34:14,160 --> 00:34:15,760 Colocaremos todo mundo naquele corredor! 446 00:34:15,840 --> 00:34:17,320 Primeira fila à esquerda! 447 00:34:18,120 --> 00:34:20,000 Julia, coloque sua braçadeira, esta é sua primeira ligação. 448 00:34:21,680 --> 00:34:24,480 Se você não sabe, pergunte. Se você não tem certeza... 449 00:34:24,960 --> 00:34:26,520 apenas não piore as coisas. 450 00:34:26,600 --> 00:34:29,560 Primum non nocere: "Acima de tudo, não faça mal." 451 00:34:29,640 --> 00:34:31,080 Tudo bem, vá! 452 00:34:36,400 --> 00:34:39,720 Enfermeira, aquele homem está morto! Traga algumas bandagens aqui, rápido! 453 00:34:41,160 --> 00:34:43,800 Queimaduras de terceiro grau e feridas profundas no abdômen. 454 00:34:43,880 --> 00:34:45,720 Leve uma tesoura para cortar abra a camisa dele. 455 00:34:45,800 --> 00:34:47,720 - Enfermeira! - Estou cuidando disso, doutor! 456 00:34:47,800 --> 00:34:50,080 Julia, vá pegar o carrinho da sala das enfermeiras. 457 00:35:09,080 --> 00:35:11,280 Vamos, Madalena, você pode fazer isso. 458 00:35:11,360 --> 00:35:13,400 Você sabe o que fazer. 459 00:35:13,520 --> 00:35:16,960 Você nunca fez isso fora da aula, mas isso não significa que você não possa... 460 00:35:17,400 --> 00:35:19,360 Senhora! Senhora! 461 00:35:19,440 --> 00:35:21,440 Aqui! Ajude-me, por favor! 462 00:35:21,520 --> 00:35:22,520 Com cuidado. 463 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 Me desculpe, eu machuquei você? Você está bem? 464 00:35:30,440 --> 00:35:31,800 Eles brigaram a noite toda. 465 00:35:31,880 --> 00:35:33,880 Conteve o Harka às portas da cidade. 466 00:35:33,960 --> 00:35:37,360 - O Harka? - Os rebeldes. Os inimigos. 467 00:35:37,480 --> 00:35:39,080 Abd el-Krim El-Khattabi. 468 00:35:41,200 --> 00:35:42,000 Khalil! 469 00:35:42,640 --> 00:35:44,640 Espere! O que aquele garoto está fazendo aqui? 470 00:35:44,720 --> 00:35:46,880 Ele estava com ele, senhora. Ele não sairia do seu lado. 471 00:35:46,960 --> 00:35:50,080 Mas ele precisa de uma ambulância ou leve-o a um hospital pediátrico. 472 00:35:50,160 --> 00:35:51,320 Esta criança não pode estar aqui. 473 00:35:51,400 --> 00:35:53,680 Ahmed! Por favor, deixe-o em paz. 474 00:35:55,560 --> 00:35:57,120 Tudo bem, fique calmo! 475 00:35:59,480 --> 00:36:00,640 Doutor! 476 00:36:00,720 --> 00:36:02,920 Enfermeira, estou com você. Fique calmo. 477 00:36:03,000 --> 00:36:06,320 - Enfermeira, onde fica a sala cirúrgica? - Ainda não estamos equipados. 478 00:36:06,400 --> 00:36:08,920 - Ele está morrendo! - Sim, mas aqui não há lugar para... 479 00:36:09,000 --> 00:36:11,640 As condições são piores em qualquer outro lugar em Melilla. 480 00:36:11,720 --> 00:36:14,240 - Onde você conseguiu sua classificação? - Não vou tolerar que você fale... 481 00:36:14,320 --> 00:36:15,920 O que fazemos? Onde está a duquesa? 482 00:36:16,000 --> 00:36:18,800 Eu sou o vice dela! Eu direi a você para onde levá-lo. 483 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Me siga. 484 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Prepare a drenagem! 485 00:36:22,640 --> 00:36:25,280 Fora do caminho! Mover! 486 00:36:26,840 --> 00:36:28,280 Rapidamente! Rapidamente! 487 00:36:30,240 --> 00:36:32,000 - Qual o seu nome? -João... 488 00:36:36,240 --> 00:36:37,760 Temos que cauterizar a ferida dele. 489 00:36:39,040 --> 00:36:41,200 Devemos fazer isso nós mesmos ou esperar pelo médico? 490 00:36:41,280 --> 00:36:43,160 Você sabe como? Nem eu. 491 00:36:43,240 --> 00:36:45,640 Duquesa! O.R. não está pronto e precisamos operar. 492 00:36:45,720 --> 00:36:46,800 O que fazemos? 493 00:36:47,560 --> 00:36:51,080 Ali, na área de isolamento. Julia, a carroça, rápido! 494 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Aqui! 495 00:36:56,360 --> 00:36:59,280 Vamos ajudá-lo primeiro. Você pode voltar mais tarde, ok? 496 00:37:00,080 --> 00:37:01,200 Madalena, o menino, por favor! 497 00:37:02,640 --> 00:37:05,920 Julia Ballester, nos encontramos novamente. 498 00:37:07,120 --> 00:37:08,000 Se apresse! 499 00:37:08,480 --> 00:37:09,720 Ahmed, estou bem. 500 00:37:09,800 --> 00:37:11,920 Por que você não me pega algo para comer? 501 00:37:13,640 --> 00:37:15,960 Comida, comida, sim! 502 00:37:18,120 --> 00:37:19,160 Doutor! 503 00:37:21,200 --> 00:37:22,640 Esses são todos nossos materiais? 504 00:37:26,600 --> 00:37:29,040 Você ajuda o médico, Sou necessário lá fora. 505 00:37:30,120 --> 00:37:31,440 Vamos, respire. 506 00:37:47,720 --> 00:37:51,000 Anestesia! Prepare-se para intubar. 507 00:37:53,400 --> 00:37:55,040 Pressione aqui embaixo, ele não deveria se mover. 508 00:37:55,120 --> 00:37:56,560 Desenhe as cortinas. 509 00:37:56,640 --> 00:37:58,160 Verônica, prepare-se para escorrer. 510 00:38:15,680 --> 00:38:17,000 Uma enfermeira, por favor! 511 00:38:38,240 --> 00:38:39,600 Pedro? 512 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 Pedro! 513 00:38:41,760 --> 00:38:43,040 Pedro! 514 00:38:45,680 --> 00:38:47,720 Júlia... 515 00:38:48,640 --> 00:38:49,760 Você está bem? 516 00:38:50,920 --> 00:38:52,840 Eu sabia que você ficaria bem. Eu sabia. 517 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 O que aconteceu? 518 00:38:55,320 --> 00:38:58,000 Fiquei perdido por uma semana. eu... 519 00:38:58,080 --> 00:38:59,720 Não fale. 520 00:39:13,240 --> 00:39:16,320 No começo parece impossível de fazer... 521 00:39:16,400 --> 00:39:20,160 mas não é tão difícil. Estou feliz que você encontrou seu irmão. 522 00:39:26,120 --> 00:39:29,680 Preciso dizer à mamãe que você está bem. Vou escrever para ela. 523 00:39:36,880 --> 00:39:38,520 O que há com o uniforme? 524 00:39:40,320 --> 00:39:42,240 Quando você se tornou enfermeira? 525 00:39:43,720 --> 00:39:46,440 Eu me juntei às enfermeiras para que eu pudesse encontrar vocês dois. 526 00:39:47,360 --> 00:39:49,360 Ninguém teve notícias suas. 527 00:39:51,160 --> 00:39:52,880 Mas eu sabia que você estava vivo. 528 00:39:54,600 --> 00:39:55,720 Eu tinha certeza. 529 00:40:03,400 --> 00:40:06,120 E o André? Ele estava com você? 530 00:40:10,960 --> 00:40:13,440 Eu não sei o que aconteceu. Não consigo me lembrar bem. 531 00:40:13,520 --> 00:40:14,800 Pedro... 532 00:40:20,720 --> 00:40:23,400 Mantivemos nossa posição por uma semana. 533 00:40:28,240 --> 00:40:29,920 Estávamos morrendo de sede. 534 00:40:32,120 --> 00:40:36,840 Tínhamos bebido nossa loção pós-barba, nossa tinta... até mesmo nossa urina. 535 00:40:37,760 --> 00:40:39,880 Tivemos que sair de lá. 536 00:40:40,760 --> 00:40:42,680 Então corremos o mais rápido que pudemos. 537 00:40:42,760 --> 00:40:45,000 Mas eles estavam em cima de nós. 538 00:40:48,360 --> 00:40:49,520 Eu não consegui ver nada. 539 00:40:51,480 --> 00:40:52,560 Vamos! 540 00:40:54,960 --> 00:40:57,560 Andrés ainda estava lá... 541 00:40:59,440 --> 00:41:00,680 Comigo. 542 00:41:01,520 --> 00:41:02,640 Eu pude vê-lo. 543 00:41:13,080 --> 00:41:14,400 Mas de repente... 544 00:41:19,560 --> 00:41:20,960 Pedro! 545 00:41:23,040 --> 00:41:24,400 Não! 546 00:41:32,440 --> 00:41:34,240 Você não o viu de novo? 547 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 Eu procurei por ele. 548 00:41:43,680 --> 00:41:45,680 Juro que procurei em todos os lugares, Julia. 549 00:41:47,040 --> 00:41:48,720 Dia e noite. 550 00:41:48,800 --> 00:41:50,480 Eu quase enlouqueci procurando por ele. 551 00:41:52,360 --> 00:41:53,440 Desculpe. 552 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 Não. 553 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 Andrés não está morto. 554 00:42:00,520 --> 00:42:01,920 Sinto muito, Júlia. 555 00:42:03,200 --> 00:42:04,560 Nós o encontraremos. 556 00:42:07,080 --> 00:42:08,440 Nós o encontraremos. 557 00:42:21,120 --> 00:42:24,280 - Sim? - Duquesa, senhora, é o Coronel Márquez. 558 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 - Bom dia, Coronel. - Você queria falar comigo? 559 00:42:27,120 --> 00:42:31,280 Só uma pergunta: você contou ao Dr. levar os feridos para o meu hospital? 560 00:42:31,360 --> 00:42:32,720 Senhora, com todo o respeito... 561 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 Exatamente: respeito. 562 00:42:34,880 --> 00:42:38,120 Eles quase derrubaram minha porta e exigiu que eu colocasse meu hospital 563 00:42:38,200 --> 00:42:40,960 ao seu serviço e presumo você está por trás de tudo isso. 564 00:42:41,040 --> 00:42:45,080 Senhora, isso termina aqui. Quem você pensa que é? 565 00:42:45,160 --> 00:42:46,520 O diretor deste hospital. 566 00:42:46,640 --> 00:42:49,720 Esses homens colocaram suas vidas em jogo para o nosso. 567 00:42:49,800 --> 00:42:52,520 - Estamos em guerra. - É por isso que estou aqui. 568 00:42:52,640 --> 00:42:56,120 Mas não somos soldados, não estamos sob seu comando. 569 00:42:56,240 --> 00:42:58,160 Receio que sim, senhora. 570 00:42:58,240 --> 00:43:01,320 Pelo menos enquanto eu estiver Chefe de Assuntos Sanitários. 571 00:43:01,400 --> 00:43:02,640 Você entendeu? 572 00:43:02,720 --> 00:43:05,440 Perfeitamente. Mas você entendeu o que eu disse? 573 00:43:05,520 --> 00:43:08,240 Você vai fazer alguma coisa a respeito? 574 00:43:10,320 --> 00:43:11,800 Você ainda está aí, coronel? 575 00:43:14,320 --> 00:43:19,080 Querida mãe, Pedro está aqui, ao meu lado. 576 00:43:19,160 --> 00:43:24,280 Ele está vivo e só o Senhor sabe quanto ele sofreu. 577 00:43:25,520 --> 00:43:30,800 Querido Daniel, estou escrevendo isso do hospital, que já está em funcionamento. 578 00:43:30,880 --> 00:43:34,120 Muito antes do planejado, mas não havia escolha. 579 00:43:34,200 --> 00:43:38,520 Os feridos começaram chegando inesperadamente. 580 00:43:38,600 --> 00:43:43,280 Estamos fazendo o nosso melhor, mas está dando certo ser muito mais difícil do que eu pensava. 581 00:43:43,360 --> 00:43:47,120 Há tantos feridos, tanta miséria, tanto sangue. 582 00:43:47,240 --> 00:43:49,560 Eu não dormi desde que chegamos aqui. 583 00:43:49,640 --> 00:43:52,360 Você não sabe quanto Estou com saudades de você, meu amor. 584 00:43:52,480 --> 00:43:55,040 Mesmo agora, posso ouvir as bombas... 585 00:43:55,160 --> 00:43:57,640 pelo menos acho que são bombas. 586 00:43:57,720 --> 00:44:00,880 Se não fosse Pilar e as outras enfermeiras... 587 00:44:01,000 --> 00:44:03,600 Nossos suprimentos estão quase esgotados, mãe. 588 00:44:03,680 --> 00:44:06,920 Racionaremos tudo o que você puder nos enviar. 589 00:44:07,040 --> 00:44:11,160 Precisamos de lençóis, sabonete, gaze, curativos, álcool, pomadas... 590 00:44:11,240 --> 00:44:13,840 Eles olham para nós como se éramos anjos. 591 00:44:13,920 --> 00:44:17,840 Como se pudéssemos apagar tudo eles tiveram que suportar. 592 00:44:17,960 --> 00:44:21,880 É verdade. Estamos lá para aumentar seus espíritos, distraí-los, 593 00:44:21,960 --> 00:44:25,520 para manter boa companhia. Ah, como eles sofreram. 594 00:44:27,240 --> 00:44:28,400 Olá. 595 00:44:29,520 --> 00:44:30,840 Como ele está? Alguma febre? 596 00:44:31,520 --> 00:44:33,520 - Não. - Isso é um bom sinal. 597 00:44:34,200 --> 00:44:37,200 Você deveria fazer uma pausa enquanto ele está dormindo. 598 00:44:38,040 --> 00:44:40,360 Você veio me dar um sermão, doutor? 599 00:44:41,760 --> 00:44:44,840 Definitivamente não. Você tem seu manual para isso. 600 00:44:47,800 --> 00:44:49,240 Então por que você está aqui? 601 00:44:52,480 --> 00:44:53,600 Você vê, Júlia... 602 00:44:53,680 --> 00:44:58,360 Enfermeira Ver�nica diz que seu irmão estava no mesmo regimento que seu noivo. 603 00:44:59,360 --> 00:45:01,520 Eu também estava lá atendendo aos feridos. 604 00:45:02,680 --> 00:45:03,600 Você viu o André? 605 00:45:04,200 --> 00:45:05,840 Eu cuidei de um paciente, Andrés Pereda. 606 00:45:05,920 --> 00:45:07,960 Sim, esse é o nome dele. 607 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 Nós o levamos para o Docker. 608 00:45:09,800 --> 00:45:12,600 - O que é o "Docker"? - Um hospital. Bem... 609 00:45:12,720 --> 00:45:15,520 mais como um quartel em ruínas do que um hospital. 610 00:45:15,640 --> 00:45:16,760 Como ele está? 611 00:45:27,360 --> 00:45:28,160 Obrigado. 612 00:45:32,960 --> 00:45:34,040 Para o Docker. 613 00:45:49,080 --> 00:45:49,880 Obrigado. 614 00:46:02,520 --> 00:46:04,520 Um médico, pelo amor de Deus! 615 00:46:16,400 --> 00:46:18,000 Com licença, com licença! 616 00:46:18,120 --> 00:46:19,640 Estou procurando um paciente. 617 00:46:19,720 --> 00:46:21,080 Andrés Pereda. 618 00:46:21,640 --> 00:46:23,240 Ali, lá atrás. 619 00:46:39,520 --> 00:46:42,120 Muito tempo com aquelas feridas infectadas. 620 00:46:42,240 --> 00:46:43,720 Seu rosto estava uma bagunça. 621 00:46:48,160 --> 00:46:49,320 Você é parente? 622 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 Ele vai se recuperar? 623 00:46:52,160 --> 00:46:56,120 Ele tem alguns dias deixou para viver. Espero estar errado. 624 00:46:56,200 --> 00:46:57,400 Desculpe. 625 00:47:04,920 --> 00:47:08,440 Andrés, meu amor. 626 00:47:09,200 --> 00:47:10,440 Sou eu. 627 00:47:43,520 --> 00:47:46,440 Me desculpe, e eu juro Eu não queria atrapalhar sua arte. 628 00:47:49,480 --> 00:47:51,360 É lindo. 629 00:47:56,320 --> 00:47:58,840 Ainda assim, o brilho deles não pode igualar o seu. 630 00:48:04,720 --> 00:48:06,600 Terça-feira parto para Melilla. 631 00:48:07,920 --> 00:48:11,880 Se tudo correr bem, Voltarei de licença depois do verão. 632 00:48:12,600 --> 00:48:14,280 Então eu estava pensando... 633 00:48:15,640 --> 00:48:17,480 foi quando poderíamos definir a data. 634 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 O que você acha? 635 00:48:19,800 --> 00:48:21,680 Não teremos muito tempo para preparativos... 636 00:48:21,760 --> 00:48:23,520 Data? Que data? 637 00:48:33,120 --> 00:48:38,240 Julia Ballester... você gostaria ser a mulher da minha vida? 638 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 Entre. 639 00:49:03,600 --> 00:49:05,120 - Se me permite. - À vontade. 640 00:49:06,080 --> 00:49:08,520 Você está vindo de o Hospital da Cruz Vermelha? 641 00:49:09,680 --> 00:49:10,680 Sim. 642 00:49:11,600 --> 00:49:15,400 Foi uma noite difícil. Tivemos que levar os feridos para lá. 643 00:49:15,560 --> 00:49:18,640 Como você sabe, a situação no Docker é terrível. 644 00:49:18,720 --> 00:49:21,120 Capitão, mais uma vez, você agiu por sua própria conta. 645 00:49:22,040 --> 00:49:26,360 O que você fez tem apenas um nome: insubordinação. 646 00:49:27,640 --> 00:49:30,840 Senhor, as ordens eram para comparecer para os feridos e meu dever... 647 00:49:30,920 --> 00:49:32,000 Seu dever? 648 00:49:32,680 --> 00:49:34,160 Que dever você quer dizer? 649 00:49:34,360 --> 00:49:36,760 Seu dever como oficial é respeitar a cadeia de comando. 650 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 - Sinto muito, senhor. - Na guerra não, não. 651 00:49:41,320 --> 00:49:43,760 "Desculpe" não é uma possibilidade. 652 00:49:44,520 --> 00:49:49,200 Você movimenta os pacientes, você experimenta tratamentos. 653 00:49:49,320 --> 00:49:52,640 Pare de tentar vencer o Prêmio Nobel de medicina. 654 00:49:52,720 --> 00:49:56,000 Nosso único trabalho é facilitar os sofrimentos da guerra, 655 00:49:56,160 --> 00:49:58,000 nem mais, nem menos. 656 00:49:59,360 --> 00:50:00,800 Isso é tudo que procuro, senhor. 657 00:50:01,840 --> 00:50:05,480 Suas intenções podem ser nobres, mas... 658 00:50:06,760 --> 00:50:10,760 não podemos simplesmente agir por conta própria, seria um caos. 659 00:50:11,360 --> 00:50:15,440 Você não vê? Você está me colocando em apuros, Fidel. 660 00:50:17,480 --> 00:50:18,840 Você será meu genro. 661 00:50:18,920 --> 00:50:22,120 É por isso que não posso ser tolerante. 662 00:50:22,800 --> 00:50:25,120 Se tal comportamento fosse sem punição, 663 00:50:25,240 --> 00:50:27,960 seria um exemplo terrível para as tropas. 664 00:50:28,040 --> 00:50:31,520 - Eu entendo. Da próxima vez eu vou... - Não haverá próxima vez. 665 00:50:31,600 --> 00:50:35,240 Eu não posso dar isso à duquesa uma espécie de vantagem. 666 00:50:35,520 --> 00:50:38,880 Você será transferido de volta à Espanha no local. 667 00:50:39,800 --> 00:50:41,320 - Mas, senhor... - Sem mas. 668 00:50:42,560 --> 00:50:45,000 - Você partirá no próximo navio. - Mas, senhor... 669 00:50:45,080 --> 00:50:47,560 É o melhor para todos. Você está dispensado. 670 00:50:51,000 --> 00:50:53,760 - Coronel. - Você pode ir. 671 00:50:55,960 --> 00:50:57,160 Se você me der licença. 672 00:51:04,560 --> 00:51:07,240 Trinta soldados, sete suboficiais. 673 00:51:07,320 --> 00:51:10,120 Dezoito com trauma, nove deles tem ferimentos de metralhadora. 674 00:51:10,200 --> 00:51:13,520 Dois com queimaduras de segundo e terceiro graus, 15 com desidratação. 675 00:51:13,600 --> 00:51:14,680 Possível tifo? 676 00:51:14,760 --> 00:51:18,880 Sim, dez pacientes apresentam sintomas. Nós os separamos por precaução. 677 00:51:18,960 --> 00:51:20,000 Bom. 678 00:51:20,080 --> 00:51:24,960 E se o equipamento finalmente chegar, podemos obter pelo menos um O.R. preparar. 679 00:51:25,720 --> 00:51:26,880 Quantos mortos? 680 00:51:28,400 --> 00:51:29,400 Seis. 681 00:51:32,080 --> 00:51:33,520 Mais alguém, mais chá? 682 00:51:33,600 --> 00:51:34,920 Eu sinto muito. 683 00:51:35,000 --> 00:51:36,400 Onde você estava? 684 00:51:36,960 --> 00:51:39,680 Mudando. Eu tenho uma mancha meu uniforme novamente. 685 00:51:39,760 --> 00:51:41,880 Muito bem... por favor, sente-se. 686 00:51:43,200 --> 00:51:47,720 A higiene é uma prioridade máxima, especialmente agora que estamos distribuindo comida. 687 00:51:48,440 --> 00:51:53,040 O Comando colocou o primeiro responsável pela cantina do parque de diversões 688 00:51:53,120 --> 00:51:56,200 da nossa cafeteria. Pilar, você é responsável por isso. 689 00:51:56,600 --> 00:51:58,240 Fica a cinco minutos daqui. 690 00:51:58,360 --> 00:52:01,400 Para quem devo perguntar? Madalena, você vem comigo. 691 00:52:01,480 --> 00:52:03,880 Um suboficial, D�maso Fuentes. 692 00:52:05,320 --> 00:52:09,040 Senhoras, eu perguntei para falar com a rainha. 693 00:52:10,000 --> 00:52:14,040 Será uma honra contar a ela como abrimos este hospital em pouco tempo. 694 00:52:14,520 --> 00:52:15,760 Desculpe a interrupção. 695 00:52:17,320 --> 00:52:19,240 Eu me despeço de você, Estou sendo transferido para Madri. 696 00:52:20,000 --> 00:52:21,120 Com licença? 697 00:52:21,200 --> 00:52:23,520 Achei que você soubesse. 698 00:52:24,600 --> 00:52:27,640 O Comando transmitido suas reclamações sobre mim. 699 00:52:27,720 --> 00:52:32,920 Eu não pedi para eles fazerem isso. Especialmente porque estamos felizes com você. 700 00:52:33,160 --> 00:52:35,960 Não se preocupe, Duquesa, este hospital permanecerá em boas mãos. 701 00:52:37,360 --> 00:52:40,640 Um colega do Docker assumirá, se você aprovar. 702 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Este coronel parece gostar tendo a última palavra. 703 00:52:43,880 --> 00:52:45,760 - Veremos sobre isso. - Na verdade... 704 00:52:46,160 --> 00:52:48,120 Duquesa, enfermeiras, posso apresentar... 705 00:52:48,520 --> 00:52:50,160 Dr. Luis Garcís. 706 00:52:51,720 --> 00:52:52,800 Senhoras. 707 00:52:59,480 --> 00:53:00,600 Minha senhora... 708 00:53:01,400 --> 00:53:02,560 é um prazer. 709 00:53:03,680 --> 00:53:04,920 Da mesma maneira. 710 00:53:05,800 --> 00:53:07,200 Pilar, vamos. 711 00:53:07,600 --> 00:53:11,080 - Se não se importa, Duquesa, podemos? - Prossiga. 712 00:53:11,160 --> 00:53:13,120 Devíamos ir falar com aquele suboficial. 713 00:53:31,160 --> 00:53:32,360 Oito anos... 714 00:53:32,440 --> 00:53:37,320 Oito anos sem uma palavra e, de todos os lugares, ele aparece aqui! 715 00:53:37,400 --> 00:53:39,800 Você acha que ele sabia você estava aqui? 716 00:53:40,240 --> 00:53:41,360 Sim, ele fez... 717 00:53:41,520 --> 00:53:42,640 ou talvez não. 718 00:53:43,080 --> 00:53:44,960 Na verdade, como ele poderia? 719 00:53:45,040 --> 00:53:48,960 Pela expressão em seu rosto, ele não fez isso. Ele ficou surpreso. 720 00:53:49,040 --> 00:53:51,800 Por que isso teve que acontecer comigo? Por que eu? 721 00:53:52,680 --> 00:53:53,840 O que você vai fazer? 722 00:53:54,520 --> 00:53:56,760 - Nada. - Nada? 723 00:53:56,840 --> 00:53:59,240 O que mais posso fazer? Ele destruiu minha vida uma vez antes, 724 00:53:59,320 --> 00:54:01,880 e agora eu deveria jogar minha vida fora porque ele apareceu? 725 00:54:03,280 --> 00:54:04,400 Não, você está certo. 726 00:54:11,280 --> 00:54:14,320 Garoto, ele é tão bonito como ele costumava ser, né? 727 00:54:18,400 --> 00:54:22,320 Olha, Pilar, a verdade é a verdade. Se falar o que penso te incomoda... 728 00:54:22,400 --> 00:54:25,000 Na verdade, neste caso, sim. 729 00:54:26,040 --> 00:54:29,520 Ao seu serviço, senhoras. Você é da Cruz Vermelha, certo? 730 00:54:30,640 --> 00:54:31,720 Sem problemas. 731 00:54:31,800 --> 00:54:35,200 Minha filha, Raquel, faz tortilhas deliciosas. 732 00:54:36,160 --> 00:54:39,640 Com isso e um pouco de ensopado, Tenho certeza que conseguiremos. 733 00:54:40,080 --> 00:54:41,160 Certo? 734 00:54:41,720 --> 00:54:44,840 - De quantas refeições estamos falando? - Cinquenta e seis. 735 00:54:45,640 --> 00:54:47,480 Além disso, em breve teremos 100 leitos. 736 00:54:49,440 --> 00:54:50,960 Não há carne para 15 deles. 737 00:54:51,520 --> 00:54:53,320 Quatro estão em dieta líquida. 738 00:54:54,040 --> 00:54:56,440 Doze não podem ter sal e o resto... 739 00:54:56,520 --> 00:55:00,560 tanta variedade quanto possível, rico em vitaminas B e C, por favor. 740 00:55:00,640 --> 00:55:01,640 Claro, ah... 741 00:55:01,720 --> 00:55:04,000 o coronel não deixou transparecer. 742 00:55:04,360 --> 00:55:06,280 B e C... e até quando você precisa? 743 00:55:06,760 --> 00:55:09,480 Bem, todos os dias, é claro. E a partir de agora. 744 00:55:11,800 --> 00:55:15,040 - A secretária da rainha? - Sim, senhora, foi o que eu disse. 745 00:55:15,120 --> 00:55:17,880 Palácio do Oriente, Sua Majestade, a Secretária da Rainha. 746 00:55:17,960 --> 00:55:18,800 Sim, sim... 747 00:55:18,880 --> 00:55:20,800 - Devo soletrar? - Isso não será necessário. 748 00:55:20,880 --> 00:55:22,080 Que bom. 749 00:55:22,160 --> 00:55:24,880 Pai, olhe para mim. Você está brincando, certo? 750 00:55:26,120 --> 00:55:27,720 Eu pareço com isso? 751 00:55:27,800 --> 00:55:29,280 Você não pode estar falando sério, Vicente. 752 00:55:29,360 --> 00:55:32,160 Fidel e sua filha estão prestes a ficar noivos. 753 00:55:32,280 --> 00:55:33,400 Pense neles! 754 00:55:33,480 --> 00:55:36,120 Deles? Pelo que eu sei, eles nem estão noivos ainda. 755 00:55:36,200 --> 00:55:37,520 E agora nunca seremos! 756 00:55:37,600 --> 00:55:39,640 Escute-me, Suzana. 757 00:55:40,160 --> 00:55:42,840 Somos o exército antes de tudo. Somos soldados. 758 00:55:42,960 --> 00:55:44,280 Antes dos seres humanos? 759 00:55:44,360 --> 00:55:45,600 Sim, antes dos seres humanos. 760 00:55:45,720 --> 00:55:48,280 Um soldado não pode colocar a sua vontade acima do seu dever. 761 00:55:48,720 --> 00:55:51,160 Estamos em guerra, pelo amor de Deus! 762 00:55:51,280 --> 00:55:55,440 É justamente porque ele é seu namorado que não posso abrir uma exceção. 763 00:55:55,520 --> 00:55:56,880 Não serei fraco, criança. 764 00:55:57,600 --> 00:56:00,080 Não vou perder minha autoridade. 765 00:56:02,760 --> 00:56:05,960 - Vou para Madrid com ele. - Susana, pelo amor de Deus! 766 00:56:06,440 --> 00:56:08,560 - O que você disse? - Você ouviu. 767 00:56:09,520 --> 00:56:13,560 - Vou para Madrid com ele. - Você está abandonando sua casa? 768 00:56:15,040 --> 00:56:16,760 Renunciar à sua família? 769 00:56:17,920 --> 00:56:19,080 Eu não quero. 770 00:56:20,520 --> 00:56:22,560 Mas não me force a isso. 771 00:56:37,720 --> 00:56:39,320 Você vai trocar o curativo dele? 772 00:56:40,320 --> 00:56:41,720 Vamos lá, Andrés... 773 00:56:44,600 --> 00:56:45,960 Estou bem aqui. 774 00:57:08,600 --> 00:57:09,840 Onde está Andrés? 775 00:57:11,320 --> 00:57:13,920 Você estava com o anel dele e as coisas dele. 776 00:57:15,200 --> 00:57:16,600 Onde você os encontrou? 777 00:57:16,680 --> 00:57:17,920 Onde eles estavam? 778 00:57:18,000 --> 00:57:19,720 Eu tirei isso dele. 779 00:57:19,800 --> 00:57:21,520 Onde? 780 00:57:21,600 --> 00:57:23,560 Onde você tirou isso dele? 781 00:57:23,640 --> 00:57:25,400 Responda-me! Onde? 782 00:57:25,480 --> 00:57:26,720 Fora do chão. 783 00:57:29,520 --> 00:57:30,640 Ele estava morto? 784 00:57:32,960 --> 00:57:33,920 Ele estava morto? 785 00:57:35,360 --> 00:57:36,640 Tem certeza? Não... 786 00:57:36,720 --> 00:57:37,840 Ele estava realmente morto? 787 00:57:37,920 --> 00:57:39,240 Tem certeza? 788 00:57:39,360 --> 00:57:40,640 Desculpe. 789 00:57:41,360 --> 00:57:42,920 Não, ele não estava morto. 790 00:57:43,800 --> 00:57:45,040 Não. 791 00:57:55,320 --> 00:57:56,320 Entre. 792 00:57:59,520 --> 00:58:01,400 Um telegrama de Sua Majestade. 793 00:58:18,080 --> 00:58:20,160 Ainda não consigo acreditar que você está indo embora. 794 00:58:20,520 --> 00:58:21,600 Pronto, agora. 795 00:58:22,680 --> 00:58:23,880 Não se preocupe, Susana. 796 00:58:24,280 --> 00:58:28,120 Falarei com seu pai de Madri. Se eu tiver que ficar lá, bem... 797 00:58:29,840 --> 00:58:31,480 você terá que vir para Madrid. 798 00:58:42,840 --> 00:58:44,520 Escreva-me quando chegar. 799 00:58:54,600 --> 00:58:55,600 Capitão. 800 00:58:57,080 --> 00:58:59,400 - O que é isso, Somarriba? - É para você. 801 00:59:03,000 --> 00:59:04,040 Você vê? 802 00:59:04,160 --> 00:59:08,240 A rainha nomeou você Médico Chefe para chefiar o novo Hospital da Cruz Vermelha. 803 00:59:10,520 --> 00:59:12,600 O que o coronel pensa? 804 00:59:12,720 --> 00:59:14,440 Por que você acha que estou aqui? 805 00:59:14,840 --> 00:59:17,560 O coronel iria nunca desobedeça a Sua Majestade. 806 00:59:18,520 --> 00:59:20,800 Mesmo que ela ceda para todos os seus desejos 807 00:59:20,880 --> 00:59:22,760 enquanto nossas enfermarias cair em pedaços. 808 00:59:32,440 --> 00:59:34,520 Você consegue, Guilherme. 809 00:59:36,000 --> 00:59:36,800 Olá! 810 00:59:38,000 --> 00:59:40,520 Tão legal que seremos trabalhando juntos, não é? 811 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 Quer dizer, no mesmo hospital. 812 00:59:43,880 --> 00:59:45,040 Posso, doutor? 813 00:59:47,440 --> 00:59:49,640 Não precisa ser tão formal, Verônica. 814 00:59:49,760 --> 00:59:52,280 Trabalhamos juntos, mas também somos bons amigos. 815 00:59:52,960 --> 00:59:54,080 Oh sim? 816 00:59:54,160 --> 00:59:55,440 Eu não tinha notado. 817 00:59:56,320 --> 00:59:58,120 Bem, bons conhecidos. 818 00:59:58,560 --> 01:00:00,520 Nós nos conhecemos por algum tempo. 819 01:00:02,040 --> 01:00:05,720 Eu estava pensando que poderíamos ir para uma caminhada à noite. 820 01:00:05,840 --> 01:00:08,320 - Uma caminhada? - Ou para o café? 821 01:00:09,120 --> 01:00:10,240 Posso? 822 01:00:11,120 --> 01:00:13,680 - Talvez algum outro dia, sim. - Obrigado. 823 01:00:20,520 --> 01:00:21,560 Entre. 824 01:00:27,040 --> 01:00:29,040 Talvez você precise de um cachorrinho? 825 01:00:29,120 --> 01:00:32,440 Primeiro você quer que eu vá, depois fique. Você está feliz agora? 826 01:00:32,760 --> 01:00:34,760 Não viemos ao Rif para sermos felizes. 827 01:00:34,880 --> 01:00:36,800 Por que você não disse você me queria como médico-chefe? 828 01:00:37,760 --> 01:00:39,280 Porque não depende de você. 829 01:00:40,320 --> 01:00:43,240 E não se engane. Você também não dará ordens aqui. 830 01:00:44,360 --> 01:00:49,000 - Você quer conversar, por favor entre. - Selecionarei os médicos sob minha responsabilidade. 831 01:00:49,400 --> 01:00:53,160 - Mas eles desaparecem se forem inúteis. - Nenhuma enfermeira irá administrar qualquer medicamento... 832 01:00:53,240 --> 01:00:54,640 As enfermeiras seguem minhas ordens. 833 01:00:54,720 --> 01:00:57,280 - Verônica será a enfermeira-chefe. - Como igual a Pilar. 834 01:00:58,440 --> 01:01:00,640 Você é um médico, não deveríamos estar falando de medicina? 835 01:01:00,720 --> 01:01:05,920 Na verdade, senhora. A situação é terrível, e despachar os feridos não ajuda. 836 01:01:07,280 --> 01:01:11,360 - Mas se pudéssemos estabelecer enfermarias... - O que você quer dizer? 837 01:01:11,840 --> 01:01:15,240 Temos o apoio da rainha. Vamos usá-lo! 838 01:01:15,520 --> 01:01:17,720 Sim, mas não seja vaidoso. 839 01:01:17,800 --> 01:01:21,280 A rainha nomeou você, mas ela também pode demitir você. 840 01:01:22,600 --> 01:01:24,520 Se é isso que ela quer... 841 01:01:27,360 --> 01:01:29,320 O que eu quero é alguém trabalhando para mim. 842 01:01:31,320 --> 01:01:34,160 Um capitão médico trabalhando para uma enfermeira? 843 01:01:34,240 --> 01:01:37,240 Sou o diretor deste hospital. Ninguém te contou? 844 01:01:38,080 --> 01:01:42,760 Suas feridas estão cicatrizando bem, sem supuração, sem febre. 845 01:01:44,320 --> 01:01:46,600 Que surpresa, Pilar. Espere! 846 01:01:47,040 --> 01:01:50,920 eu não queria dizer nada na frente dos outros porque... 847 01:01:52,200 --> 01:01:54,560 Posso ter sua atenção, todos, por favor? 848 01:01:54,880 --> 01:01:56,120 Por favor. 849 01:01:57,880 --> 01:02:01,360 A partir de agora, Capitão Médico Fidel Calderón, 850 01:02:01,480 --> 01:02:04,600 quem você já conhece, será nosso diretor médico. 851 01:02:09,160 --> 01:02:10,160 Bem... 852 01:02:12,200 --> 01:02:15,520 Eu só quero dizer isso Admiro sua coragem e comprometimento. 853 01:02:17,040 --> 01:02:20,000 Considerando de onde você vem, as condições de trabalho aqui 854 01:02:20,120 --> 01:02:23,240 deve ser um desafio terrível, como são para todos. 855 01:02:24,080 --> 01:02:28,480 Por favor, entre em contato com Ver�nica para qualquer ajuda. Ela estará coordenando como enfermeira-chefe. 856 01:02:28,960 --> 01:02:31,200 No mesmo nível de Pilar, claro. 857 01:02:32,960 --> 01:02:35,960 - Continuar. - Estas são semanas difíceis para o nosso país, 858 01:02:36,040 --> 01:02:37,800 mas não temos escolha. 859 01:02:37,880 --> 01:02:40,000 Devemos estar preparados para o pior. 860 01:02:42,000 --> 01:02:45,200 Estamos aqui porque somos necessários, senhoras e senhores. 861 01:02:46,560 --> 01:02:50,080 O destino nos deu o privilégio de estar aqui para ajudar e curar 862 01:02:50,160 --> 01:02:52,960 essas almas corajosas que têm arriscaram suas vidas... 863 01:02:53,040 --> 01:02:55,040 Posso saber onde você esteve? 864 01:02:55,120 --> 01:02:57,680 ...e devemos dar tudo o que podemos dar. 865 01:02:57,760 --> 01:02:58,880 No Docker. 866 01:03:00,520 --> 01:03:05,400 Disseram-me que havia um paciente pelo nome do meu noivo, mas não era ele. 867 01:03:06,200 --> 01:03:09,160 ...a força que nos permite continuar lutando. 868 01:03:12,680 --> 01:03:15,520 Isso é exatamente o que Eu estava com medo. 869 01:03:15,600 --> 01:03:18,680 - Desculpe. - Preciso de uma enfermeira e o que ganho? 870 01:03:18,760 --> 01:03:21,680 Uma pobre menina, desesperada pelo irmão, arrasada por perder o noivo. 871 01:03:22,240 --> 01:03:25,240 Eu não o perdi, ele está vivo. Ele deve estar! 872 01:03:25,320 --> 01:03:27,600 Ah, então você vai ficar assim até você encontrá-lo? 873 01:03:28,160 --> 01:03:31,080 Ouça, Júlia. A culpa é minha, meu erro. 874 01:03:31,200 --> 01:03:36,240 Faça o que quiser, fique em Melilla ou não, mas não como enfermeira. 875 01:03:36,720 --> 01:03:38,560 Não! Eu quero ser enfermeira! 876 01:03:42,280 --> 01:03:43,400 Eu quero ficar aqui. 877 01:03:43,760 --> 01:03:45,040 Eu quero ser enfermeira. 878 01:03:47,520 --> 01:03:49,520 Meu marido é oficial de cavalaria. 879 01:03:51,200 --> 01:03:53,520 Eu sei sobre noites sem dormir. 880 01:03:53,600 --> 01:03:56,520 Esperando incessantemente pelo a pior notícia de todas chegará. 881 01:03:57,720 --> 01:03:58,920 Eu não sabia. 882 01:03:59,000 --> 01:04:03,000 E o dia em que ele acabar aqui numa maca... 883 01:04:03,400 --> 01:04:06,680 não pense por um segundo isso me afastará dos meus deveres. 884 01:04:08,560 --> 01:04:11,680 Agora, volte lá e me mostre você pode ser uma boa enfermeira. 885 01:04:11,760 --> 01:04:12,800 O melhor. 886 01:04:13,040 --> 01:04:14,240 E se não, saia. 887 01:04:33,280 --> 01:04:35,360 - Posso ajudar? - Claro. 888 01:04:37,520 --> 01:04:40,320 Aqui, você pode pegar os instrumentos para a sala cirúrgica? 889 01:04:40,400 --> 01:04:41,840 - Claro. - Obrigado. 890 01:06:07,400 --> 01:06:09,520 Ajuda, por favor! Um médico, rápido! 891 01:06:09,640 --> 01:06:10,640 Dr. Calderón! 892 01:06:11,200 --> 01:06:12,320 Cuidadoso! 893 01:06:12,400 --> 01:06:15,520 Pedro! O que aconteceu com meu irmão? 894 01:06:16,520 --> 01:06:17,480 Pedro! 895 01:06:17,760 --> 01:06:20,280 Até um, dois, três! 896 01:06:21,880 --> 01:06:23,320 Amarre-o para que ele não se machuca. 897 01:06:23,400 --> 01:06:24,640 O que você vai fazer? 898 01:06:24,720 --> 01:06:26,680 Se você quiser ficar, torne-se útil. 899 01:06:26,760 --> 01:06:27,760 Prepare a área. 900 01:06:27,840 --> 01:06:29,640 - Precisamos de éter aqui! - Claro. 901 01:06:31,280 --> 01:06:33,320 O pobre deve ter rasgado um órgão interno. 902 01:06:33,400 --> 01:06:35,960 Teremos que abri-lo e veja o que encontramos. 903 01:06:37,840 --> 01:06:40,600 Verônica. Vamos, acelere! 904 01:06:41,080 --> 01:06:42,120 Um... 905 01:06:42,240 --> 01:06:43,280 dois... 906 01:06:44,120 --> 01:06:45,160 três... 907 01:06:46,120 --> 01:06:47,160 quatro... 908 01:06:47,720 --> 01:06:48,760 cinco... 909 01:06:49,320 --> 01:06:50,640 seis. 910 01:06:51,160 --> 01:06:52,320 Ele está fora, doutor. 911 01:06:52,480 --> 01:06:53,640 Bisturi. 912 01:07:09,360 --> 01:07:10,680 Tesoura. 913 01:07:14,080 --> 01:07:15,080 Separadores. 914 01:07:15,680 --> 01:07:18,720 - Guilherme, separe-o à força agora. - O outro. 915 01:07:22,480 --> 01:07:23,840 Separação bem-sucedida. 916 01:07:23,920 --> 01:07:25,800 Segure com força. Fórceps. 917 01:07:33,040 --> 01:07:34,160 Com licença, Duquesa... 918 01:07:34,240 --> 01:07:36,160 O General Ibarra está ao telefone. 919 01:07:36,280 --> 01:07:39,120 - Diga a ele que ligarei de volta. - Ele insiste que é urgente... 920 01:07:39,200 --> 01:07:41,200 - Eu disse... - Vá em frente, Duquesa. Eu entendi. 921 01:07:41,680 --> 01:07:42,680 Julia, me dê cobertura. 922 01:07:43,240 --> 01:07:44,080 Vamos. 923 01:07:44,520 --> 01:07:45,600 Júlia! 924 01:07:52,520 --> 01:07:55,640 Sim, General, enviaremos uma ambulância imediatamente. 925 01:07:56,400 --> 01:07:59,240 Precisamos enviar uma ambulância para um oficial ferido. Você está indo. 926 01:07:59,680 --> 01:08:01,760 - Onde? - Perto do aeroporto. 927 01:08:01,840 --> 01:08:04,680 Ferimento de bala na perna. Não é sério, mas ele não abandonará seu posto. 928 01:08:04,800 --> 01:08:06,040 Você terá uma escolta. 929 01:08:10,120 --> 01:08:11,280 A ambulância? 930 01:08:11,840 --> 01:08:12,880 Obrigado. 931 01:08:16,440 --> 01:08:18,320 Boa tarde. O que... 932 01:08:19,160 --> 01:08:21,760 Ah, não. Não, saia. 933 01:08:21,840 --> 01:08:23,440 Vamos juntos para o aeroporto. 934 01:08:23,880 --> 01:08:25,000 Ordens da Duquesa. 935 01:08:39,840 --> 01:08:42,320 Separe o tecido e segure-o como uma tenda. 936 01:08:43,440 --> 01:08:45,120 Muito sangue, sucção. 937 01:08:45,200 --> 01:08:46,920 - Não consigo ver, Guilherme. - Não consigo segurar... 938 01:08:47,000 --> 01:08:50,880 - Não estou vendo, Guilherme, abra a ferida! - Não consigo segurar a sucção. 939 01:08:50,960 --> 01:08:52,520 Abra a ferida, Eu não consigo ver! 940 01:08:52,600 --> 01:08:55,200 Julia, venha aqui e segure isso. Venha aqui! 941 01:08:55,280 --> 01:08:57,120 Segure aqui, pelo amor de Deus, difícil! 942 01:08:57,200 --> 01:08:59,440 Aperte-o aqui, em sua direção. Bom, bom trabalho. 943 01:08:59,520 --> 01:09:00,720 Agora vamos entrar. 944 01:09:00,800 --> 01:09:03,280 Limpe... lá também. 945 01:09:03,360 --> 01:09:05,960 O pulso está diminuindo, doutor. 946 01:09:06,040 --> 01:09:08,600 Estamos perdendo ele, Julia, segure com mais força. 947 01:09:09,440 --> 01:09:10,480 Estamos perdendo ele. 948 01:09:10,560 --> 01:09:11,480 Não há pulso, doutor. 949 01:09:11,560 --> 01:09:13,840 Não! Puxe com mais força, Julia! Estamos perdendo ele! 950 01:09:14,440 --> 01:09:15,320 Puxar! 951 01:09:15,400 --> 01:09:16,680 Júlia, não tenha medo. 952 01:09:17,040 --> 01:09:18,640 Aí, finalmente, aí está! 953 01:09:18,720 --> 01:09:19,760 Hemostasia! 954 01:09:19,840 --> 01:09:20,920 Nós conseguimos. 955 01:09:22,120 --> 01:09:23,440 Prenda a tesoura. 956 01:09:27,520 --> 01:09:28,680 Vamos. 957 01:09:30,000 --> 01:09:31,120 Continue segurando! 958 01:09:33,600 --> 01:09:34,960 O pulso está de volta. 959 01:09:35,920 --> 01:09:37,160 Tudo bem. 960 01:09:47,800 --> 01:09:48,760 Muito bom. 961 01:09:52,280 --> 01:09:53,840 Prepare-se para fechá-lo. 962 01:10:07,240 --> 01:10:08,360 Ele vai morrer? 963 01:10:10,560 --> 01:10:13,520 Eu não sei, e não é a pergunta certa. 964 01:10:15,360 --> 01:10:17,400 O que conta é fizemos tudo o que podíamos. 965 01:10:18,360 --> 01:10:19,400 Você também. 966 01:10:22,120 --> 01:10:23,400 Você aprende rápido. 967 01:10:24,280 --> 01:10:27,600 E não se preocupe com seu irmão, ele vai sobreviver. 968 01:10:29,280 --> 01:10:30,640 Ele tem que se recuperar. 969 01:10:32,720 --> 01:10:35,160 O soldado no Docker não era meu noivo. 970 01:10:40,320 --> 01:10:42,720 Ele roubou suas coisas quando ele o encontrou no chão... 971 01:10:43,640 --> 01:10:44,920 morto. 972 01:10:46,880 --> 01:10:48,880 Não posso perder meu irmão também. 973 01:10:49,440 --> 01:10:50,600 Por favor. 974 01:10:51,160 --> 01:10:52,320 Desculpe. 975 01:10:54,480 --> 01:10:56,720 Não se preocupe, Farei tudo o que for preciso. 976 01:11:00,040 --> 01:11:01,400 Limpe-se. 977 01:11:22,200 --> 01:11:25,600 - Você precisa pedir uma transferência. - Meu? Por que? 978 01:11:25,720 --> 01:11:27,640 Não, eu não posso fazer isso. 979 01:11:28,200 --> 01:11:31,320 Ele pergunta: "Por quê?" Melilla tem outros sete hospitais! 980 01:11:31,440 --> 01:11:33,080 Mas acho que podemos trabalhar bem juntos. 981 01:11:34,720 --> 01:11:36,320 Não importa o que somos. 982 01:11:37,040 --> 01:11:38,280 O que éramos, quero dizer. 983 01:11:40,920 --> 01:11:44,160 - Podemos nos comportar como dois adultos que... - Não, não podemos! 984 01:11:44,720 --> 01:11:46,400 Você está certo, não podemos. 985 01:11:53,080 --> 01:11:56,040 - Sinto muito pelo que aconteceu. - Luís! Cale-se. 986 01:12:03,800 --> 01:12:05,960 Multar. Mas eu sei que você se casou novamente. 987 01:12:06,520 --> 01:12:07,920 Que eu re-o quê? 988 01:12:08,720 --> 01:12:11,080 Th-th-que você se casou novamente. 989 01:12:12,600 --> 01:12:13,800 Estou muito feliz por você. 990 01:12:15,160 --> 01:12:17,640 - Meu marido morreu há dois anos. - Claro. 991 01:12:19,680 --> 01:12:21,520 Não. Sério? 992 01:12:22,640 --> 01:12:25,400 Tipo morto? Quero dizer, sinto muito. 993 01:12:25,520 --> 01:12:27,200 Eu não sabia. Se eu soubesse... 994 01:12:27,520 --> 01:12:32,000 O que estou dizendo é que, se eu soubesse, Eu teria sentido pena antes, mas desde então... 995 01:12:35,000 --> 01:12:36,800 - Meu Deus! - O que está acontecendo? 996 01:12:37,360 --> 01:12:40,000 Lá! O Harka! De onde eles vieram? 997 01:12:40,080 --> 01:12:42,000 - Vamos, rápido, fora! - Sim, senhor, tenente! 998 01:12:47,040 --> 01:12:48,120 Saia, rápido! 999 01:12:53,400 --> 01:12:55,280 - Você está bem? - Sim. 1000 01:13:00,920 --> 01:13:02,120 Eles estão vindo para cá. 1001 01:13:07,440 --> 01:13:09,760 Calma, fique calmo. Nós vamos sair dessa. 1002 01:13:10,520 --> 01:13:11,560 Como? 1003 01:13:17,400 --> 01:13:18,400 Tenente! 1004 01:13:19,520 --> 01:13:22,040 Levante-se, levante-se, Tenente. 1005 01:13:24,640 --> 01:13:25,640 Onde estou? 1006 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 O que é isso? 1007 01:13:27,920 --> 01:13:29,280 Somos prisioneiros, Tenente. 1008 01:13:30,760 --> 01:13:31,840 Estamos vivos... 1009 01:13:33,520 --> 01:13:34,640 infelizmente. 1010 01:13:36,520 --> 01:13:37,640 Tenente. 1011 01:13:40,560 --> 01:13:43,040 Foi o último desejo do André que você o esqueça. 1012 01:13:43,160 --> 01:13:44,600 Você tem que esquecê-lo, Julia. 1013 01:13:44,680 --> 01:13:45,960 Temos que escapar. 1014 01:13:46,040 --> 01:13:47,720 Devemos encontrar um caminho. 1015 01:13:48,320 --> 01:13:49,880 Parece que alguém encontrou uma maneira. 1016 01:13:50,000 --> 01:13:52,120 Comandante! Ei, Comandante! 1017 01:13:52,200 --> 01:13:54,160 Você nunca viu um muçulmano orar? 1018 01:13:54,280 --> 01:13:55,320 Larbi. 1019 01:13:55,440 --> 01:13:57,240 - O que? - Esse é o meu nome. 1020 01:13:57,360 --> 01:13:59,520 É o comandante do regimento. 1021 01:13:59,640 --> 01:14:01,480 -Silva. - Ele está ferido. 1022 01:14:01,560 --> 01:14:03,040 Andrés está morto por causa daquele homem! 1023 01:14:03,160 --> 01:14:05,600 Ele é um mentiroso e um traidor! 1024 01:14:05,720 --> 01:14:06,760 O que ele diz é verdade! 1025 01:14:06,840 --> 01:14:08,600 Ele queria nos entregar até o inimigo. 1026 01:14:08,680 --> 01:14:10,320 Covarde! Traidor! 1027 01:14:10,400 --> 01:14:12,760 Carregue-os em um caminhão e jogue esses soldados na prisão. 1028 01:14:13,160 --> 01:14:15,040 Não vou deixar nada acontecer com você. 1029 01:14:15,120 --> 01:14:17,960 - Eu te ajudaria se pudesse. - Quer saber minha primeira impressão sobre você? 1030 01:14:18,040 --> 01:14:20,080 Você pensa que está acima de todos os outros. 1031 01:14:20,280 --> 01:14:21,520 Fidel! 1032 01:14:22,680 --> 01:14:25,560 - Preciso tirar alguém de Melilla. - Não. 1033 01:14:25,680 --> 01:14:26,640 Eu posso te pagar. 1034 01:14:29,040 --> 01:14:31,360 - Você não tem mais? Eu quero isso! - Solte-me. 1035 01:14:31,480 --> 01:14:32,800 - Não é o anel, não! - Tire isso! 1036 01:14:32,920 --> 01:14:33,800 Não! Deixe-me ir! 1037 01:14:39,520 --> 01:14:41,520 - São 3 deles. - O que fazemos? 1038 01:14:42,760 --> 01:14:45,760 A ambulância foi atacada? O que você estava pensando? 1039 01:14:45,880 --> 01:14:48,160 Estamos em guerra, senhora. Espero que você finalmente entenda isso. 1040 01:14:50,920 --> 01:14:51,800 Filho da puta! 1041 01:14:51,920 --> 01:14:54,000 Você queria enterrar todos nós, traidor! 1042 01:14:57,800 --> 01:15:00,280 Subtitles: Leia Fell-Murray